1
00:00:00,166 --> 00:00:01,543
Eerder op De Brug...

2
00:00:01,584 --> 00:00:03,503
Laat me je vertellen hoe dit
Het gaat werken, Charlotte.

3
00:00:03,545 --> 00:00:07,090
Jij gaat mij helpen
schakel Fausto Galvan uit.

4
00:00:07,132 --> 00:00:11,094
Hij zegt dat hij het heeft laten zien
Eleanor Nacht en
Yovani Garza een huis.

5
00:00:11,094 --> 00:00:13,847
Romina, mijn dochter, ik hou van je.

6
00:00:13,847 --> 00:00:16,182
En ik wens
je zou mij je laten helpen.

7
00:00:16,224 --> 00:00:17,517
Ik kom niet binnen

8
00:00:17,517 --> 00:00:20,020
totdat ze erachter komen
deze deal met Dobbs.

9
00:00:20,020 --> 00:00:21,396
Goed.

10
00:00:21,438 --> 00:00:24,566
Had Fausto Galvan hem?
voor jou vermoord, Marco?

11
00:00:24,607 --> 00:00:26,026
Het is ingewikkeld.

12
00:00:26,026 --> 00:00:27,694
Ik vertrouw je niet meer.

13
00:00:27,694 --> 00:00:29,863
Bel de helikopter.

14
00:00:29,904 --> 00:00:32,699
Vertel hem dat ik een baan heb
voor hem te doen.

15
00:00:37,746 --> 00:00:41,541
Wil je dat ik dat doe?
geef je een eikel?

16
00:00:45,378 --> 00:00:46,713
Sluit me bij mij aan.

17
00:00:46,713 --> 00:00:48,006
Er is een toekomst bij mij.

18
00:00:48,048 --> 00:00:49,632
Bij Fausto geen.

19
00:00:49,632 --> 00:00:51,551
De mariniers zullen dat zijn
komt voor hem.

20
00:01:02,604 --> 00:01:04,647
Hoi.

21
00:01:04,689 --> 00:01:07,484
Nu heb ik je nodig
om met mij mee te gaan.

22
00:01:20,413 --> 00:01:22,707
Vond je het leuk?

23
00:01:23,583 --> 00:01:25,043
Heel veel.

24
00:01:25,085 --> 00:01:26,920
Ik wil de volgende.

25
00:01:26,961 --> 00:01:28,671
Hoe heet het?

26
00:01:28,713 --> 00:01:31,007
De verboden ader.

27
00:01:31,007 --> 00:01:33,426
Mijn vrouw leest het.

28
00:01:33,468 --> 00:01:36,262
Ik zal dan wachten.

29
00:01:39,891 --> 00:01:42,393
Heeft u kinderen?

30
00:01:43,937 --> 00:01:45,522
Twee.

31
00:01:46,356 --> 00:01:48,650
Ze zijn erg
goede jongens.

32
00:01:52,112 --> 00:01:54,322
Heb je kinderen?

33
00:01:55,115 --> 00:01:57,200
Ja, een zoon.
Hm.

34
00:01:57,242 --> 00:01:59,536
Hij is van mij afgenomen.

35
00:01:59,577 --> 00:02:01,204
Scheiding?

36
00:02:01,246 --> 00:02:03,206
Nee.

37
00:02:03,206 --> 00:02:06,292
Ik ben hem kwijt.
Oh.

38
00:02:07,627 --> 00:02:10,547
Weet jij hoe
een kapmes gebruiken?

39
00:02:11,714 --> 00:02:14,300
Waarom? Omdat ik Mexicaans ben?

40
00:02:15,677 --> 00:02:16,845
Nee.

41
00:02:16,886 --> 00:02:20,014
Ik wil het weten
als je goed bent met gereedschap.

42
00:02:20,849 --> 00:02:22,350
Natuurlijk.

43
00:02:22,392 --> 00:02:23,768
Goed.

44
00:02:23,810 --> 00:02:26,187
Je moet het Jaime laten zien.

45
00:02:27,021 --> 00:02:29,816
We hebben werk te doen.

46
00:02:32,652 --> 00:02:34,320
Kijk.

47
00:02:39,075 --> 00:02:41,161
Nee. Nee, niet doen.

48
00:02:41,202 --> 00:02:42,745
Ik ken hem.

49
00:02:42,787 --> 00:02:44,497
Hij is een demon.

50
00:02:46,958 --> 00:02:47,834
Fausto heeft hem gestuurd.

51
00:02:47,834 --> 00:02:49,586
Ik bel
Sebastiaan.

52
00:03:36,007 --> 00:03:38,968
♪ Totdat ik er één ben

53
00:03:38,968 --> 00:03:41,262
♪ Met jou

54
00:03:44,307 --> 00:03:49,103
♪ Mijn hart zal dat niet doen

55
00:03:49,145 --> 00:03:52,398
♪ Doorgang

56
00:03:54,901 --> 00:03:59,906
♪ Totdat ik er één ben

57
00:03:59,906 --> 00:04:03,576
♪ Met jou

58
00:04:03,576 --> 00:04:08,373
♪ Onze liefde zal zich vergissen.

59
00:05:19,902 --> 00:05:21,988
Ik wil meer.

60
00:05:22,030 --> 00:05:25,450
Oeh, ik wil mijn geld.

61
00:05:25,491 --> 00:05:26,743
Ik wil meer.

62
00:05:26,784 --> 00:05:28,745
Nee, guera!

63
00:05:28,786 --> 00:05:30,246
Het geld eerst.

64
00:05:30,288 --> 00:05:31,998
Kom op, Paco, geef me meer.

65
00:05:33,916 --> 00:05:36,294
Mijn geld.

66
00:05:37,587 --> 00:05:39,714
Kom dan terug
en pak er nog een paar.

67
00:06:16,459 --> 00:06:18,586
Hallo mevrouw.

68
00:06:18,628 --> 00:06:20,004
Waar ga je heen? Dit is
een gevaarlijke buurt.

69
00:06:20,046 --> 00:06:22,840
Nergens.
Ik wacht op mijn moeder.

70
00:06:22,882 --> 00:06:24,384
We brengen je naar je moeder.

71
00:06:24,384 --> 00:06:27,220
Ja, omdat
het is hier gevaarlijk.

72
00:06:27,220 --> 00:06:30,890
Bedankt, het gaat goed met mij.

73
00:06:30,890 --> 00:06:32,642
Weersta ons niet.

74
00:06:32,683 --> 00:06:34,977
Wie denk je wel dat je bent, klootzak?

75
00:06:35,019 --> 00:06:36,312
Raak mij niet aan!

76
00:06:36,354 --> 00:06:37,355
Bied geen weerstand.

77
00:06:37,397 --> 00:06:39,399
Laat mij gaan!

78
00:06:39,399 --> 00:06:40,400
Klootzak!

79
00:06:40,441 --> 00:06:42,235
Hé, hé, hé!

80
00:06:44,404 --> 00:06:46,739
Wees voorzichtig met je hoofd, alsjeblieft.

81
00:06:57,708 --> 00:06:59,460
Ja, ay, ay.

82
00:07:08,344 --> 00:07:10,096
Wie is het meisje?

83
00:07:10,138 --> 00:07:11,431
We hebben haar net opgehaald.

84
00:07:11,431 --> 00:07:12,723
Denkt dat ze een gringa is.

85
00:07:12,765 --> 00:07:14,434
Wil geen Spaans spreken.

86
00:07:14,475 --> 00:07:15,810
Hoe heet ze?

87
00:07:15,852 --> 00:07:17,687
Romina Cerisola.

88
00:07:17,687 --> 00:07:21,566
Ik heb haar naam in het systeem gezet
meteen.

89
00:07:24,444 --> 00:07:25,778
Was ze aan het dragen?

90
00:07:25,778 --> 00:07:27,405
Gram en een glazen pijp.

91
00:07:27,447 --> 00:07:28,990
Ze is helemaal uitgeput.

92
00:07:29,031 --> 00:07:30,366
Weet iemand anders?

93
00:07:30,408 --> 00:07:32,493
Die man kwam haar zoeken.

94
00:07:32,535 --> 00:07:34,203
Zegt dat hij haar vriendje is.

95
00:07:34,203 --> 00:07:36,038
Een kleine dealer.

96
00:07:36,038 --> 00:07:37,373
Heeft ze iemand anders gebeld?

97
00:07:37,373 --> 00:07:39,625
Nee.

98
00:07:39,667 --> 00:07:41,127
Heb jij haar geboekt?

99
00:07:41,127 --> 00:07:42,628
Ik doe het nu.

100
00:07:42,628 --> 00:07:47,341
Laat het liggen. Ik zal ervoor zorgen.
Boek het vriendje.

101
00:07:50,052 --> 00:07:51,387
Laat ons met rust.

102
00:07:59,187 --> 00:08:01,147
Neem er een paar.

103
00:08:07,403 --> 00:08:09,489
Ze gaan je brengen
iets te eten, oké?

104
00:08:09,530 --> 00:08:12,408
Waar is mijn vriend?

105
00:08:12,450 --> 00:08:15,870
Maak je geen zorgen over hem.

106
00:08:17,121 --> 00:08:20,708
Je zult moeten bellen
uw vader, juffrouw Cerisola.

107
00:08:23,169 --> 00:08:25,004
Praat gewoon met mijn vriend.

108
00:08:25,046 --> 00:08:26,714
Hij zal je wat geld geven.

109
00:08:28,758 --> 00:08:30,384
O nee.

110
00:08:30,426 --> 00:08:32,845
Dat is niet wat er gaat gebeuren.

111
00:08:32,845 --> 00:08:35,556
Wat, werk je voor mijn vader?

112
00:08:37,808 --> 00:08:39,352
Nee.

113
00:08:45,983 --> 00:08:48,194
Iedereen maakt fouten.

114
00:08:48,194 --> 00:08:50,279
Ik werd high.

115
00:08:50,279 --> 00:08:52,990
Groot probleem.
Nee, nee, nee, nee.

116
00:08:53,032 --> 00:08:55,368
Kijk naar mij.

117
00:08:58,621 --> 00:09:00,122
Hoi.

118
00:09:04,544 --> 00:09:06,546
Je hebt hulp nodig.

119
00:09:12,802 --> 00:09:15,972
Weet je wat er gaat gebeuren
aan jou als ze je boeken?

120
00:09:16,013 --> 00:09:17,390
Het maakt mij niet uit.

121
00:09:24,897 --> 00:09:27,567
Ik ga je vader bellen.

122
00:09:27,608 --> 00:09:29,360
Maak je drankje af.

123
00:09:39,579 --> 00:09:42,331
En de notaris begrijpt dit?

124
00:09:44,750 --> 00:09:48,170
Ik zal afhandelen
met koper en verkoper.

125
00:09:48,170 --> 00:09:49,672
Goed.

126
00:09:55,720 --> 00:09:56,929
Eén suiker.

127
00:09:56,929 --> 00:10:01,392
Ik zei hem dat hij licht moest zijn
het ijs, precies zoals je vroeg.

128
00:10:02,435 --> 00:10:04,645
Ik wil dat je mij brengt
Charlotte Millwright.

129
00:10:04,687 --> 00:10:06,272
Waarvoor?

130
00:10:07,481 --> 00:10:09,150
Ik heb haar nodig.

131
00:10:09,191 --> 00:10:10,818
Als je wilt, kan ik Jaime sturen.

132
00:10:11,611 --> 00:10:13,195
Nee, alsjeblieft niet.

133
00:10:13,237 --> 00:10:16,032
De Millwrights zijn geweest
heel goed voor mij en mijn familie.

134
00:10:16,032 --> 00:10:18,034
Er gaat niets
haar overkomen

135
00:10:18,034 --> 00:10:20,494
als ze wat doet
haar wordt gevraagd te doen.

136
00:10:20,536 --> 00:10:22,496
Begrijp je het, César?

137
00:10:22,538 --> 00:10:24,290
Ja.

138
00:10:24,290 --> 00:10:26,375
Goed.

139
00:10:26,417 --> 00:10:28,628
Je werkt nu voor mij.

140
00:10:30,546 --> 00:10:32,173
Laten we gaan.

141
00:10:34,842 --> 00:10:36,469
Hé, baas.

142
00:10:36,510 --> 00:10:37,803
Hé, Coop.

143
00:10:37,803 --> 00:10:39,764
Ik dacht dat je op R en R zat.

144
00:10:39,805 --> 00:10:41,849
O, is dat wat
ze noemen het?

145
00:10:41,891 --> 00:10:43,726
Papierwerk voor deze Dobbs-deal.

146
00:10:43,768 --> 00:10:44,977
Gaan ze je ruimen?

147
00:10:44,977 --> 00:10:47,229
Ik betwijfel het. Dobbs is dat niet
ga een klacht indienen.

148
00:10:47,271 --> 00:10:48,272
Goed.

149
00:10:48,314 --> 00:10:50,066
Waar gaat dit over?

150
00:10:50,107 --> 00:10:53,569
Ik heb ze daar geparkeerd.
Ze zijn op zoek naar Sonya.

151
00:10:53,569 --> 00:10:55,404
Ik ook.

152
00:10:55,446 --> 00:10:58,824
Voorzichtig... McKenzie
hou van die karamels.

153
00:11:01,160 --> 00:11:03,621
Luitenant.

154
00:11:03,663 --> 00:11:05,665
Agenten.

155
00:11:05,665 --> 00:11:07,166
Waar is rechercheur Cross?

156
00:11:07,166 --> 00:11:08,876
Ik weet het niet.

157
00:11:08,918 --> 00:11:10,419
Waarom beginnen we niet?
doordat jij het mij vertelt

158
00:11:10,461 --> 00:11:11,962
waarom volg je niet
de commandostructuur.

159
00:11:12,004 --> 00:11:13,255
Ik volg je niet.

160
00:11:13,255 --> 00:11:16,092
Je benaderde een van mijn agenten
zonder mij eerst te raadplegen.

161
00:11:16,133 --> 00:11:19,428
Ik had begrepen dat je dat was
op administratief verlof.

162
00:11:19,428 --> 00:11:21,514
Ze vertelde het mij.

163
00:11:21,514 --> 00:11:23,391
Hoeveel heeft ze je verteld?

164
00:11:23,432 --> 00:11:24,475
Ze vertelde het mij

165
00:11:24,517 --> 00:11:26,018
dat je het probeert
een deal te sluiten waarbij

166
00:11:26,060 --> 00:11:28,145
ze krijgt Eleanor
en jij krijgt een kans op Fausto.

167
00:11:28,187 --> 00:11:29,605
Dat is ongeveer de grootte ervan.

168
00:11:29,605 --> 00:11:32,233
Dus je hebt iemand binnen
Fausto's organisatie?

169
00:11:33,359 --> 00:11:34,610
Wij wel.

170
00:11:34,610 --> 00:11:35,903
Heb je een naam?

171
00:11:36,946 --> 00:11:38,531
Charlotte Millwright.

172
00:11:39,615 --> 00:11:41,617
Dus wanneer is dit
verwijdering zou moeten gebeuren?

173
00:11:41,659 --> 00:11:43,369
Kan elk moment gebeuren.

174
00:11:43,369 --> 00:11:45,037
En waarom heb je ons nodig?

175
00:11:45,037 --> 00:11:47,498
We hebben je nodig om dekking te bieden...

176
00:11:47,540 --> 00:11:49,041
voor onze afdeling.

177
00:11:49,041 --> 00:11:51,794
Je bedoelt dat je mij nodig hebt
om de CIA uit je buurt te houden.

178
00:11:51,836 --> 00:11:54,255
Ja, dat ook.

179
00:11:54,296 --> 00:11:56,090
Ben je binnen of ben je eruit?

180
00:12:06,892 --> 00:12:08,561
Mevrouw Charlotte.

181
00:12:08,561 --> 00:12:10,187
Het is tijd.

182
00:12:10,229 --> 00:12:12,273
Waarvoor?

183
00:12:12,314 --> 00:12:14,900
Mevrouw Eleanor zou het graag willen
tot ziens op Red Ridge.

184
00:12:16,694 --> 00:12:19,655
Nu?

185
00:12:19,697 --> 00:12:21,991
Ja.

186
00:12:22,032 --> 00:12:24,201
Hoe zit het met Ray?

187
00:12:24,243 --> 00:12:26,370
Alleen jij.

188
00:12:26,412 --> 00:12:28,706
Ik moet je meenemen
daar meteen.

189
00:12:33,586 --> 00:12:35,421
Acá.

190
00:12:47,141 --> 00:12:48,100
Heb je mijn vezels gekregen?

191
00:12:48,100 --> 00:12:50,853
Met rozijnen en zonder.

192
00:12:50,853 --> 00:12:52,563
Voet poeder?

193
00:12:52,605 --> 00:12:54,315
Ja.

194
00:12:54,356 --> 00:12:55,733
Je zit helemaal op het papier.

195
00:12:55,775 --> 00:12:57,943
En internet.

196
00:13:02,031 --> 00:13:04,492
Ik neem El Hermano
schrijf een liedje

197
00:13:04,533 --> 00:13:08,788
als ik al mijn vijanden heb gedood.

198
00:13:11,040 --> 00:13:12,792
Het was Robles.

199
00:13:12,792 --> 00:13:14,627
Ik heb met Guttierez gesproken.

200
00:13:14,627 --> 00:13:16,712
De mariniers hebben hem gegrepen.
Hij heeft uw positie opgegeven.

201
00:13:16,754 --> 00:13:18,756
Nee.

202
00:13:18,798 --> 00:13:20,925
Iemand stak zijn hand erin.

203
00:13:20,966 --> 00:13:22,843
Robles heeft de ballen niet.

204
00:13:22,885 --> 00:13:25,179
Ja, maar wie wist het nog meer?

205
00:13:25,221 --> 00:13:28,224
De rat maakt zijn zet
tegen mij.

206
00:13:28,224 --> 00:13:29,475
Robles?

207
00:13:29,475 --> 00:13:31,477
Nee.

208
00:13:31,477 --> 00:13:32,645
Sebastiaan.

209
00:13:33,896 --> 00:13:35,481
Die kleine hoer
heeft de ballen niet.

210
00:13:35,481 --> 00:13:38,442
Dat maakt hem gevaarlijk.

211
00:13:39,902 --> 00:13:41,821
Eleanor heeft mij ook verraden.

212
00:13:43,989 --> 00:13:46,700
Als ze bloed willen,

213
00:13:46,742 --> 00:13:48,285
Ik kan ze bloed geven.

214
00:13:51,330 --> 00:13:53,749
Aan beide kanten van de grens.

215
00:13:56,752 --> 00:13:59,547
Begeleid haar
naar de auto van haar vader.

216
00:14:07,805 --> 00:14:09,515
Hartelijk dank, Marco.

217
00:14:09,557 --> 00:14:11,892
Ik ben dankbaar voor uw aandacht
voor deze delicate kwestie.

218
00:14:11,934 --> 00:14:13,102
Maak je geen zorgen.

219
00:14:13,102 --> 00:14:14,270
Was ze met iemand anders?

220
00:14:14,270 --> 00:14:15,437
Si.

221
00:14:15,437 --> 00:14:17,398
Si? WHO?

222
00:14:17,439 --> 00:14:19,149
Kunt u mij zijn naam geven?

223
00:14:19,191 --> 00:14:22,027
We sluiten hem op.

224
00:14:22,027 --> 00:14:24,905
Maak je geen zorgen over hem.
Jouw dochter is waar het om gaat.

225
00:14:24,947 --> 00:14:26,490
Sí, sí, sí, sí, sí, sí.

226
00:14:26,532 --> 00:14:29,285
Si. Dank je, Marco.
Je hebt gelijk.

227
00:14:29,285 --> 00:14:31,537
Zeker nu met alles
dat gebeurt.

228
00:14:31,579 --> 00:14:33,289
Kapitein.

229
00:14:33,289 --> 00:14:35,791
Heeft u nieuws?

230
00:14:35,833 --> 00:14:38,085
Nee, geen, meneer Cerisola.

231
00:14:38,127 --> 00:14:42,131
Nou ja, alleen die Fausto
is nog steeds op de vlucht,

232
00:14:42,131 --> 00:14:43,632
en als hij de bergen bereikt,

233
00:14:43,674 --> 00:14:46,635
hij zal verdwijnen, en wij ook
zie hem nooit meer.

234
00:14:46,677 --> 00:14:50,389
Ik heb onze patrouilles verdubbeld.

235
00:14:50,431 --> 00:14:53,350
Hopelijk zal dat zo zijn
allemaal snel voorbij.

236
00:14:54,810 --> 00:14:57,688
Rechercheur Ruiz,
Kun je me naar buiten laten lopen?

237
00:14:59,064 --> 00:15:00,316
Pardon, kapitein.

238
00:15:01,984 --> 00:15:04,612
♪ Waar reptielachtige aliens
gemaakt van licht ♪

239
00:15:04,653 --> 00:15:08,782
♪ Snij je open en trek eruit
al je pijn ♪

240
00:15:12,036 --> 00:15:15,039
♪ Vertel me hoe je illegaal maakt

241
00:15:15,080 --> 00:15:19,209
♪ Iets dat we allemaal maken
in onze hersenen ♪

242
00:15:21,837 --> 00:15:25,591
♪ Sommigen zeggen dat je misschien gek wordt

243
00:15:25,633 --> 00:15:29,595
♪ Maar dan nog een keer
het kan ervoor zorgen dat je weer gezond wordt ♪

244
00:15:33,265 --> 00:15:35,267
♪ Elke keer als ik kijk

245
00:15:35,309 --> 00:15:38,270
♪ Binnenin dat oude
en legendarisch boek ♪

246
00:15:38,312 --> 00:15:41,106
♪ Ik ben verblind en herinnerd aan

247
00:15:41,148 --> 00:15:44,944
♪ De veroorzaakte pijn
door een oude man in de lucht... ♪

248
00:15:46,779 --> 00:15:49,990
Je weet wat er aan de hand is
met Fausto?

249
00:15:50,032 --> 00:15:51,533
Si.

250
00:15:51,575 --> 00:15:54,536
Als ze hem pakken,
dingen zullen veranderen.

251
00:15:54,536 --> 00:15:56,121
Denk je dat?

252
00:15:56,121 --> 00:15:57,706
Dat zou ik graag willen denken.

253
00:15:57,706 --> 00:16:00,542
Maar hij is nog steeds
een zeer gevaarlijke man.

254
00:16:00,542 --> 00:16:02,378
Onvoorspelbaar.

255
00:16:02,419 --> 00:16:07,174
We bevinden ons in een delicate situatie
balans op dit moment.

256
00:16:07,216 --> 00:16:08,509
Waarom vertel je mij dit?

257
00:16:08,550 --> 00:16:11,971
Misschien wel
elkaar helpen.

258
00:16:13,055 --> 00:16:16,684
Heb je gesproken met je
vriend rechercheur Cross?

259
00:16:16,725 --> 00:16:18,060
Nee.

260
00:16:18,102 --> 00:16:21,313
Fausto heeft iemand gestuurd
om voor haar te zorgen.

261
00:16:21,355 --> 00:16:23,023
Een gringo genaamd Chopper.

262
00:16:23,065 --> 00:16:24,108
Wat?

263
00:16:24,149 --> 00:16:27,027
Ik heb hem laten volgen
naar een fietsclub,

264
00:16:27,069 --> 00:16:28,696
ten zuiden van Casas Grandes.

265
00:16:28,737 --> 00:16:30,280
Vertel je mij dit nu?!

266
00:16:30,322 --> 00:16:31,448
Leeft ze nog?

267
00:16:31,490 --> 00:16:33,033
Voor zover ik weet.

268
00:16:33,075 --> 00:16:35,244
Als er iets met haar gebeurt...

269
00:17:21,540 --> 00:17:23,167
Je weet dat ik een agent ben.

270
00:17:26,420 --> 00:17:28,088
Raak mij niet aan!

271
00:17:57,910 --> 00:17:59,453
Wie heeft je ingehuurd?

272
00:18:01,663 --> 00:18:03,373
Juárez-kartel.

273
00:18:04,500 --> 00:18:07,044
Je hebt ze kwaad gemaakt.

274
00:18:07,086 --> 00:18:09,588
De vraag was dat het pijn moest doen.

275
00:18:14,343 --> 00:18:16,970
Doe dit niet.

276
00:18:17,012 --> 00:18:19,181
Het is mijn werk.

277
00:18:19,223 --> 00:18:20,933
Ik ga het gemakkelijk maken.

278
00:18:22,643 --> 00:18:23,852
Waarom zou je dat doen?

279
00:18:23,894 --> 00:18:25,020
Ik zou graag willen weten--

280
00:18:25,020 --> 00:18:26,980
iemand van wie ik hield...

281
00:18:27,022 --> 00:18:28,732
dat ze snel gingen.

282
00:18:29,858 --> 00:18:31,902
Iedereen heeft dat gedaan
een gezin toch?

283
00:18:31,944 --> 00:18:33,487
Geen familie.

284
00:18:34,738 --> 00:18:37,116
Ik zorg ervoor dat de dieren
krijg je botten niet.

285
00:18:48,544 --> 00:18:50,671
Ik moet plassen.

286
00:18:52,089 --> 00:18:54,299
Hoi!

287
00:18:59,304 --> 00:19:00,931
Mm.

288
00:19:12,151 --> 00:19:14,361
Ik heb je hulp nodig.

289
00:19:44,683 --> 00:19:47,269
We hadden de tunnel niet verwacht.

290
00:19:47,269 --> 00:19:48,854
Fausto is slim
en meedogenloos.

291
00:19:48,854 --> 00:19:50,105
Hij zal terugslaan.

292
00:19:50,105 --> 00:19:52,524
Onderneemt u de nodige stappen?

293
00:19:52,524 --> 00:19:54,234
Uw gezin beschermen?

294
00:19:55,360 --> 00:19:56,528
Hij weet het niet.

295
00:19:56,528 --> 00:19:57,779
Dat zal hij.

296
00:19:57,779 --> 00:19:59,698
Hij is nu in de bergen.

297
00:19:59,698 --> 00:20:01,033
Hij kan zich niet eeuwig verstoppen.

298
00:20:01,074 --> 00:20:04,661
Een man als Fausto heeft behoeften, en
wanneer deze behoeften acuut worden,

299
00:20:04,703 --> 00:20:07,623
hij zal vervallen in zijn routine.

300
00:20:07,664 --> 00:20:09,875
We kennen zijn routine.

301
00:20:09,875 --> 00:20:11,084
We zullen hem pakken.

302
00:20:11,126 --> 00:20:13,295
Ja?

303
00:20:14,463 --> 00:20:16,173
Wanneer?

304
00:20:16,215 --> 00:20:18,383
Spoedig.

305
00:20:19,176 --> 00:20:21,970
Wij verwachten een soepele overgang.

306
00:20:22,012 --> 00:20:23,263
Geen bloedvergieten.

307
00:20:26,642 --> 00:20:28,435
Dat willen we allemaal.

308
00:20:28,477 --> 00:20:30,270
Heb je je andere probleem opgelost?

309
00:20:30,312 --> 00:20:31,396
O ja.

310
00:20:31,438 --> 00:20:32,981
Eleanor doet het.

311
00:20:33,023 --> 00:20:34,399
Werkt ze nu voor jou?

312
00:20:34,441 --> 00:20:36,026
Het hangt er allemaal van af.

313
00:20:36,068 --> 00:20:38,403
Heb jij wat ze wil?

314
00:20:40,530 --> 00:20:43,909
Hij is een beetje verlegen
met het daglicht.

315
00:20:45,911 --> 00:20:47,537
En hij bijt.

316
00:20:56,964 --> 00:20:57,839
Hoi.

317
00:20:57,839 --> 00:20:59,549
Waar is Chopper?
Lul.

318
00:20:59,591 --> 00:21:01,885
Pendejo. Kom hier.
Kom hier!

319
00:21:01,927 --> 00:21:03,345
Waar ga je heen?

320
00:21:03,345 --> 00:21:05,764
Waar is ze? Hè?

321
00:21:06,682 --> 00:21:08,392
Ik moet het weten
waar hij haar naartoe bracht!

322
00:21:08,433 --> 00:21:09,935
Ga naar de hel.

323
00:21:10,560 --> 00:21:12,104
Je gaat het mij laten zien, klootzak.

324
00:21:12,145 --> 00:21:13,063
Sta op! Sta op!

325
00:22:07,784 --> 00:22:09,619
Ik ben niet bang om dood te gaan.

326
00:22:09,661 --> 00:22:11,038
Onzin.

327
00:22:23,383 --> 00:22:24,926
Het doet pijn om te sterven, ten eerste.

328
00:22:24,926 --> 00:22:27,012
Daar is dat.

329
00:22:27,012 --> 00:22:29,181
Maar ik denk...

330
00:22:31,641 --> 00:22:34,853
...de dood is een herinnering
dat je er echt niet toe doet.

331
00:22:37,439 --> 00:22:40,150
Jij niet, ik niet...

332
00:22:40,192 --> 00:22:42,694
niemand doet dat.

333
00:22:43,695 --> 00:22:46,740
Ga verder... Ik zal het vinden
jij als ik klaar ben.

334
00:23:04,174 --> 00:23:06,134
Welke kant op?

335
00:23:06,176 --> 00:23:07,803
Ga naar de hel.

336
00:23:07,844 --> 00:23:09,429
¿Adónde? Rechts of links?

337
00:23:55,183 --> 00:23:56,435
Hoi.

338
00:23:56,435 --> 00:23:58,019
Wat is dit, César?

339
00:23:58,019 --> 00:23:59,604
Er zal niets met je gebeuren.

340
00:23:59,604 --> 00:24:02,941
Doe wat ze zegt
en het komt goed met je.

341
00:24:04,776 --> 00:24:06,987
Je bent laat.

342
00:24:08,572 --> 00:24:09,823
Wat doen we hier?

343
00:24:09,865 --> 00:24:12,075
Overdracht van het onroerend goed
uit jouw naam.

344
00:24:12,117 --> 00:24:14,244
Ik heb het gewoon nodig
jouw handtekening.

345
00:24:14,286 --> 00:24:16,663
Zullen we?

346
00:24:20,208 --> 00:24:22,461
Hoi.

347
00:24:27,966 --> 00:24:30,302
Dier.

348
00:24:30,343 --> 00:24:33,680
Jaime, eet minder, beweeg meer.

349
00:24:35,223 --> 00:24:36,475
Kun je je gereedschap pakken, Jaime?

350
00:24:36,475 --> 00:24:38,685
Si.

351
00:24:39,978 --> 00:24:42,022
Oké, laten we dit ding doen.

352
00:24:42,063 --> 00:24:45,108
Ik moet gebruiken
de badkamer.

353
00:24:45,150 --> 00:24:47,903
Oké.

354
00:24:47,903 --> 00:24:49,070
Gebruik die boven.

355
00:24:49,112 --> 00:24:50,238
Deze lekt.

356
00:24:50,280 --> 00:24:52,032
Het doet?

357
00:24:52,866 --> 00:24:55,076
Ja, dat klopt.

358
00:24:59,247 --> 00:25:00,165
Welke muziek is dit?

359
00:25:00,207 --> 00:25:02,375
Eh, "Ontspannende snaren."

360
00:25:02,417 --> 00:25:04,836
Hoe gaat het met de tuinman?

361
00:25:04,836 --> 00:25:07,088
Dit is Jaime.

362
00:25:07,088 --> 00:25:09,216
Hij gaat er een paar doen
opruimwerk voor mij.

363
00:25:09,257 --> 00:25:10,550
Oké.

364
00:25:17,516 --> 00:25:19,476
Kun je de muziek harder zetten?

365
00:25:23,063 --> 00:25:24,356
Luider.

366
00:25:25,023 --> 00:25:26,233
Stop.

367
00:25:36,201 --> 00:25:38,787
Dat is ontspannend.

368
00:25:38,828 --> 00:25:40,413
Cesar?

369
00:25:44,125 --> 00:25:46,962
God, wat in vredesnaam?!

370
00:25:46,962 --> 00:25:48,296
Wat heb je tegen de politie gezegd?

371
00:25:48,296 --> 00:25:50,131
Niets. I...

372
00:25:50,131 --> 00:25:51,383
Je liegt, Chip.

373
00:25:51,424 --> 00:25:53,301
Nee, alsjeblieft, ik zweer het.

374
00:25:53,301 --> 00:25:54,344
Ik hou niet van leugenaars.

375
00:25:54,386 --> 00:25:55,845
Nee, gewoon...

376
00:25:55,887 --> 00:25:57,138
Geen kapmes.

377
00:25:57,180 --> 00:25:58,223
Ik heb ze niets verteld!

378
00:25:58,265 --> 00:26:00,559
ik...

379
00:26:15,073 --> 00:26:16,825
Als er iets is
is haar overkomen, klootzak,

380
00:26:16,866 --> 00:26:18,577
Ik zal je verspillen.

381
00:26:19,995 --> 00:26:22,330
O nee, nee, nee.
Lach niet, klootzak!

382
00:26:22,330 --> 00:26:24,207
Ik zal je begraven!

383
00:26:24,249 --> 00:26:26,126
Leeft ze nog?

384
00:26:26,167 --> 00:26:27,669
Eh?

385
00:26:27,669 --> 00:26:30,213
Hij zal de tijd voor haar nemen.

386
00:26:31,798 --> 00:26:33,925
Daarin.

387
00:26:45,395 --> 00:26:49,149
Wat heb je met Chip gedaan?

388
00:26:49,190 --> 00:26:51,359
Hij sprak met de politie.

389
00:26:51,359 --> 00:26:52,902
Ik-ik wil weg.

390
00:26:52,944 --> 00:26:54,112
Nu.

391
00:26:54,154 --> 00:26:56,072
Dat kun je niet.

392
00:26:57,240 --> 00:26:58,575
Telefoon, alstublieft.

393
00:27:04,122 --> 00:27:05,790
Toegangscode.

394
00:27:05,832 --> 00:27:08,460
1-2-3-4.

395
00:27:09,336 --> 00:27:11,421
Dat is een zwakke toegangscode.

396
00:27:13,298 --> 00:27:15,717
Zorg ervoor
Het gaat goed met Jaime.

397
00:27:22,641 --> 00:27:24,309
Als we klaar zijn,

398
00:27:24,351 --> 00:27:28,063
je zult vrij zijn.

399
00:27:28,104 --> 00:27:31,024
Ik beloof het.

400
00:28:12,023 --> 00:28:14,484
Mijn cliënt vindt deze deal leuk.
Laten we het voor elkaar krijgen.

401
00:28:14,526 --> 00:28:17,821
Meneer Mirko, dit is Charlotte
Millwright, de huidige eigenaar.

402
00:28:17,862 --> 00:28:19,572
Heb je alles
het papierwerk?

403
00:28:19,614 --> 00:28:22,033
Nog even wachten op de notaris.

404
00:28:26,121 --> 00:28:27,622
Geef het aan mij.

405
00:28:27,622 --> 00:28:28,832
Geef het aan mij. Hoi.

406
00:28:28,873 --> 00:28:30,375
Dame.

407
00:28:30,417 --> 00:28:32,210
Toon wat respect, hè?

408
00:28:37,257 --> 00:28:39,092
Zoon van een...

409
00:28:39,134 --> 00:28:41,720
Idioot... heeft geen respect.

410
00:29:45,533 --> 00:29:47,368
Als ze er niet is,

411
00:29:47,368 --> 00:29:50,747
Ik zal je vullen met lood, klootzak.

412
00:30:02,383 --> 00:30:04,219
Onze jongens hebben zich terug gemeld.

413
00:30:04,260 --> 00:30:06,888
Er zijn er een heleboel
mensen bij het huis.

414
00:30:06,930 --> 00:30:09,432
Een soort ontmoeting met
Charlotte Millwright.

415
00:30:12,435 --> 00:30:17,065
Ik wist het.

416
00:30:17,106 --> 00:30:19,734
Is Eleanor er ook?

417
00:30:19,776 --> 00:30:21,986
Ja, baas.

418
00:30:28,785 --> 00:30:30,995
Dood iedereen.

419
00:30:31,913 --> 00:30:34,374
En dat wijf...

420
00:30:34,415 --> 00:30:36,626
martel haar.

421
00:30:45,969 --> 00:30:48,179
Ik zal buiten zijn.

422
00:30:49,848 --> 00:30:52,016
Waar heb je haar gevonden?

423
00:30:52,016 --> 00:30:54,185
Ze is een collega van ons.

424
00:30:54,227 --> 00:30:55,687
Betrouwbaar.

425
00:30:55,728 --> 00:30:57,522
Ze komt uit Tampa.

426
00:30:57,564 --> 00:30:59,190
Rechts.

427
00:30:59,232 --> 00:31:00,692
Hoe ver is de grens?

428
00:31:00,692 --> 00:31:02,360
Minder dan een mijl.

429
00:31:02,360 --> 00:31:03,653
Goed.

430
00:31:05,446 --> 00:31:07,031
Charlotte?

431
00:31:07,031 --> 00:31:08,908
De notaris is er.

432
00:31:54,954 --> 00:31:57,248
SONYA
Hulp!

433
00:32:01,920 --> 00:32:04,464
Sonya!

434
00:32:04,505 --> 00:32:06,758
Teken gewoon hier,
Mevrouw Millwright.

435
00:32:22,690 --> 00:32:25,485
Een genoegen,
Mevrouw Millwright.

436
00:32:26,819 --> 00:32:28,363
Badkamer?

437
00:32:28,404 --> 00:32:31,240
Eh, boven aan de linkerkant.

438
00:32:47,048 --> 00:32:49,050
Nee!

439
00:32:49,092 --> 00:32:50,635
Nee!
Ik ben het... Ik ben het.

440
00:32:50,635 --> 00:32:53,054
Het is in orde.
Het is in orde. Ik heb je.

441
00:32:53,096 --> 00:32:54,472
Soja Marco. Soja Marco.

442
00:32:54,514 --> 00:32:56,599
Soja Marco. Ja.
Ja, ja, ja, ja, ja.

443
00:32:56,641 --> 00:32:58,893
Ja. Het is oké. Ja, ja.

444
00:32:58,935 --> 00:33:00,520
Ik had dood moeten zijn.

445
00:33:00,561 --> 00:33:02,730
Nee, je leeft.

446
00:33:02,730 --> 00:33:04,148
Het gaat goed met je.

447
00:33:04,190 --> 00:33:05,817
Het gaat goed met je.
Het komt goed met je.

448
00:33:05,817 --> 00:33:07,151
Je gaat
wees oké.

449
00:33:08,736 --> 00:33:10,822
Ja. Ja.

450
00:33:10,863 --> 00:33:13,116
Is hij dood?

451
00:33:13,157 --> 00:33:15,243
Ja, hij is dood.

452
00:33:47,859 --> 00:33:49,444
Het is klaar.

453
00:33:49,444 --> 00:33:51,487
Ja, het gaat goed met ons.

454
00:33:55,575 --> 00:33:58,036
Moet ik de lokale bevolking halen?
om hem op te halen?

455
00:33:58,036 --> 00:33:59,370
Nee, je liet hem rennen.

456
00:33:59,370 --> 00:34:01,414
We volgen het geld.

457
00:34:01,456 --> 00:34:03,583
Houd gewoon je ogen dicht
over de prijs, Pete.

458
00:34:04,709 --> 00:34:06,711
Ze is daar.

459
00:34:06,711 --> 00:34:08,713
Het lijken er nog twee.

460
00:34:08,713 --> 00:34:10,381
Ze heeft haar boek.

461
00:34:10,423 --> 00:34:12,633
Nooit zonder.

462
00:34:12,633 --> 00:34:14,385
Ik volg niet.

463
00:34:14,427 --> 00:34:16,512
De sleutels van het koninkrijk.

464
00:34:18,222 --> 00:34:19,807
Volgende stop, Fausto Galvan.

465
00:34:22,643 --> 00:34:24,604
Wat nu?

466
00:34:24,645 --> 00:34:27,106
Je leeft je leven.

467
00:34:27,148 --> 00:34:29,067
We zijn klaar.

468
00:34:30,860 --> 00:34:33,071
Señora.

469
00:34:35,239 --> 00:34:36,657
Politie?

470
00:34:36,699 --> 00:34:38,618
Policia.

471
00:34:38,659 --> 00:34:40,578
Wat heb je gedaan?

472
00:34:41,829 --> 00:34:43,206
Niets.

473
00:34:44,749 --> 00:34:46,084
Je liegt.

474
00:34:54,342 --> 00:34:57,053
Waarom krijg je niet
hier nu weg?

475
00:35:03,601 --> 00:35:05,645
Laat je wapens vallen.

476
00:35:07,522 --> 00:35:09,899
Leg je handen
waar ik ze kan zien.

477
00:35:11,776 --> 00:35:13,611
Leg het pistool neer!

478
00:35:13,611 --> 00:35:14,904
Wapens op de grond!

479
00:35:16,364 --> 00:35:18,199
Wapens op de grond!

480
00:35:18,241 --> 00:35:19,659
Dat doet hij niet
begrijp je.

481
00:35:21,410 --> 00:35:23,496
Het is voorbij, mevrouw Nacht.

482
00:36:12,420 --> 00:36:15,423
Je hoeft niet te blijven
als je dat niet wilt.

483
00:36:23,347 --> 00:36:25,850
Hij pakte mijn telefoon.

484
00:36:25,850 --> 00:36:27,518
We bezorgen je er nog een.

485
00:36:33,357 --> 00:36:35,818
Fausto heeft dit bevolen, nietwaar?

486
00:36:35,860 --> 00:36:38,446
Ja.

487
00:36:46,329 --> 00:36:49,248
Hij stuurt een huurmoordenaar voor mij,

488
00:36:49,290 --> 00:36:51,209
Adriana, Daniel Frye...

489
00:36:51,250 --> 00:36:54,045
Geen voor jou.

490
00:36:55,880 --> 00:36:57,256
Waarom is dat?

491
00:36:58,132 --> 00:37:00,593
Ik heb vandaag je leven gered...

492
00:37:00,635 --> 00:37:02,428
en jij nog steeds
vertrouw je mij niet?

493
00:37:03,387 --> 00:37:05,264
Hoe heb je mij gevonden?

494
00:37:05,306 --> 00:37:09,518
Ik zei het je,
Ik heb iemand een plezier gedaan.

495
00:37:09,560 --> 00:37:12,563
WHO?
Sebastiaan Cerisola.

496
00:37:12,605 --> 00:37:17,026
Zijn dochter kwam binnen
wat problemen en ik...

497
00:37:17,068 --> 00:37:18,069
hielp haar...

498
00:37:18,069 --> 00:37:20,404
Hij werkt voor Fausto.

499
00:37:21,197 --> 00:37:23,449
Hoe kan ik je vertrouwen?

500
00:37:23,491 --> 00:37:24,992
Omdat ik voor werk
de staat Chihuahua.

501
00:37:25,034 --> 00:37:27,161
Niet voor die klootzakken.

502
00:37:27,203 --> 00:37:28,287
Ik ben je vriendin, Sonya.

503
00:37:28,329 --> 00:37:30,248
Zie je niet wat er gebeurt?

504
00:37:30,248 --> 00:37:32,833
Die oorlog is eindelijk hier,
in de VS,

505
00:37:32,875 --> 00:37:35,294
en de grens zal dat niet kunnen
om het te stoppen.

506
00:37:35,336 --> 00:37:37,380
Wij hebben nodig
om iedereen verantwoordelijk te maken...

507
00:37:37,421 --> 00:37:39,924
Fausto, Sebastiaan, Eleanor.

508
00:37:39,924 --> 00:37:41,717
Ja...

509
00:37:41,759 --> 00:37:43,886
wij doen.

510
00:38:02,613 --> 00:38:04,865
Mevrouw Charlotte...